About us / ClubDNAô / History / Zoroastrian / Mehrdadô / News / Blog / MyDNAô / ChatMusic / 4U! / Shopping / Travel / Downloads / Services / Links / Contact us

 

 

ZOROASTRIAN    

Hawan Gah (*sunrise to midday)

 

 

+ AVESTA
-  Yasna
-  Khordeh Avesta
-  Visperad
-  Vendidad
-  Fragments

 

 

- 101 NAMES

- ANGELS

- CALENDAR

 
AVESTAN ENGLISH
1. xshnaothra ahurahe mazdŚ,
ashem vohŻ...(3). fravar‚ne mazdayasnŰ zarathushtrish vÓdaÍvŰ ahura-tkaÍshŰ, h‚vanÍe ashaone ashahe rathwe żasn‚ica vahm‚ica xshnaothr‚ica frasastayaÍca s‚vanghÍe vÓsy‚ica ashaone ashahe rathwe żasn‚ica vahm‚ica xshnaothr‚ic‚ frasastayaÍca,

 
1. Propitiation to Ahura Mazda.
Ashem Vohu...(3).
I profess myself a Mazda-worshipper, a follower of Zarathushtra, opposing the Daevas, accepting the Ahuric doctrine.
To Hawan, Ashavan, the master of Asha, for worship, adoration, propitiation and praise. To Savanghi and Visya, Ashavan, the master(s) of Asha, for worship, adoration, propitiation and praise.

 

2. mithrahe vouru-gaoyaotŰish hazangrŰ-gaoshahe baÍvare-cashmanŰ aoxtŰ-n‚manŰ żazatahe r‚manŰ hv‚strahe xshnaothra żasn‚ica vahm‚ica xshnaothr‚ica frasastayaÍca.
żath‚ ahŻ vairyŰ, zaot‚ fr‚ mÍ mrŻtÍ
ath‚ ratush ash‚tcÓt haca, fr‚ ashava vÓdhvŚ mraotŻ.
  2. With propitiation of Mithra of wide pastures, with a thousand ears, ten thousand eyes, a Yazata who is invoked by name, (and) Raman Khwastra, for worship, adoration, propitiation and praise. Yatha Ahu Vairyo, the zaotar should say to me Atha ratush ashatchit hacha, the knowing Ashavan should say.

 

3. ahurem mazd„m ashavanem ashahe ratŻm żazamaide, zarathushtrem ashavanem ashahe ratŻm żazamaide, zarathushtrahe ashaonŰ fravashÓm żazamaide, ameshÍ speŮtÍ ashaon„m żazamaide.
 
  3. We worship Ahura Mazda, Ashavan, the master of Asha. We worship Zarathushtra, Ashavan, the master of Asha. We worship the Fravashi of Ashavan Zarathushtra. We worship the Ashavan Amesha Spentas.
 
4. ash‚un„m vanguhÓsh sŻrŚ speŮtŚ fravashayŰ żazamaide astvatŰ manahy‚ca, apanŰtemem rathw„m żazamaide żaÍtushtemem żazatan„m hanghanushtemem ashahe rathw„m aiwinas„stemem jakhmŻshtem„m ashaonŰ ashahe rathwŰ ratufritÓm żazamaide!
 
  4. We worship the Ashavan, good, powerful, holy Fravashis, the material and the spiritual. We worship the most effective of masters, the most active of Yazatas, and the most worthy of the masters of Asha, who is best able to reach his goal of satisfaction, the Ashavan master of Asha!
5. h‚vanÓm ashavanem ashahe ratŻm żazamaide, haurvat‚tem ashavanem ashahe ratŻm żazamaide, ameretat‚tem ashavanem ashahe ratŻm żazamaide, ‚hŻirÓm frashnem ashavanem ashahe ratŻm żazamaide, ‚hŻirÓm tkaÍshem ashavanem ashahe ratŻm żazamaide, żasnem sŻrem haptangh‚itÓm ashavanem ashahe ratŻm żazamaide.

 

  5. We worship Hawan, Ashavan, the master of Asha, We worship Haurvatat, Ashavan, the master of Asha, We worship Ameretat, Ashavan, the master of Asha, We worship the Ahuric question, Ashavan, the master of Asha, We worship the Ahuric doctrine, Ashavan, the master of Asha, We worship the mighty Yasna Haptanghaiti, Ashavan, the master of Asha.
 
6. s‚vanghaÍm vÓsÓmca ashavanem ashahe ratŻm żazamaide, airyamanem ishÓm ashavanem ashahe ratŻm żazamaide, amavaŮtem verethr‚janem vitbaÍshanghem
vÓspa tbaÍshŚ taurvayaŮtem
vÓspa tbaÍshŚ titareŮtem
żŰ upemŰ żŰ madhemŰ
żŰ fratemŰ zaozÓzuye
tarŰ m„threm paŮca g‚thŚ.

 

  6. We worship Savanghe and Visya, Ashavan, the master(s) of Asha, We worship the Airyema-ishyo (prayer), Ashavan, the master of Asha, mighty, victorious against the hostility [of Daevas], overcoming all hostility, destroying all hostility, which is the last, middle, and the foremost of the Manthras to be invoked, the five Gathas.
 
7. mithremca vouru-gaoyaoitÓm żazamaide, r‚maca hv‚strem żazamaide vÓsyehe rathwŰ żasn‚ica vahm‚ica, vÓsÓmca ashavanem ashahe ratŻm żazamaide.   7. We worship Mithra of wide pastures, And we worship Raman Khwastra, and the master Visya, for worship and praise; and we worship Visya, Ashavan, the master of Asha.

 

8. mithrem vouru-gaoyaoitÓm hazangra-gaoshem baÍvare-cashmanem aoxtŰ-n‚manem żazatem żazamaide, r‚ma hv‚strem żazamaide!

 

  8. We worship Mithra of wide pastures, with a thousand ears, ten thousand eyes, a Yazata who is invoked by name. We worship Raman Khwastra!
9. thw„m ‚trem ahurahe mazdŚ puthrem ashavanem ashahe ratŻm żazamaide, hadha-zaothrem hadha-aiwyŚnghanem imat baresma ashaya frastaretem ashavanem ashahe ratŻm żazamaide. ap„m napt‚rem żazamaide, nairÓm sanghem żazamaide, taxmem d‚mŰish upamanem żazatem żazamaide, iristan„m urv„nŰ żazamaide, żŚ ashaon„m fravashayŰ, ratŻm berezaŮtem żazamaide, żim ahurem mazd„m żŰ ashahe apanŰtemŰ żŰ ashahe jakhmŻshtemŰ, vÓspa sravŚ zarathushtri żazamaide, vÓspaca hvarshta shyaothna żazamaide varshtaca vareshyamnaca.
żenghÍ h‚t„m ‚at żesne paitÓ vanghŰ mazdŚ ahurŰ vaÍth‚ ash‚t hac‚ żŚngh„mc‚ t„sc‚ tŚsc‚ żazamaide.

 

  9. We worship you, O Atar, son of Ahura Mazda, Ashavan, the master of Asha. We worship this Baresman spread with Asha and provided with Zaothra and girdle, Ashavan, the master of Asha. We worship Apam Napat, Nairyosangha, and the brave Yazata Damoish Upamana. We worship the souls of the deceased, they, the Fravashis of the Ashavan.
We worship the exalted master who is Ahura Mazda, who is highest in Asha, who is furthest going in Asha. We worship all the teachings of Zarathushtra. We worship all well done deeds (those already) done, and those that will be done.
We worship all those Beings whom Ahura Mazda knows to be best for worship according to Asha, male and female.
10. żath‚ ahŻ vairyŰ...(2). żasnemca vahmemca aojasca zavareca afrÓn‚mi mithrahe vouru-gaoyaotŰish hazangrŰ-gaoshahe baÍvare-cashmanŰ aoxtŰ-n‚manŰ żazatahe r‚manŰ hv‚strahe.
ashem vohŻ....


ahm‚i raÍshca ... hazangrem ... jasa-mÍ ... (kerba mazhd...) atha jamy‚t żatha ‚frÓn‚mi.
 

ashem vohŻ...!!

  10. Yatha Ahu Vairyo...(2).
I desire worship and adoration and strength and force for Mithra of wide pastures, with a thousand ears, ten thousand eyes, a Yazata who is invoked by name, (and) Raman Khwastra.
Ashem Vohu....
To him splendor and khwarenah; to him health of body; to him toughness of body; to him resistance of body; to him possessions bringing much happiness; to him sturdy offspring; to him lengthy long-life; to him the best existence of the righteous, the luminous, offering all happy.
Thus may it come as I wish.
Ashem Vohu....
A thousand remedies, ten thousand remedies (3).
Ashem Vohu....
Come to my help, O Mazda (3).
To Ama, well-built, fair of form, Verethraghna, Ahura-created; and to Triumphing Uparatat; and to Raman of good pastures, (and to) Vayu of superior activity, superior to other creatures. That (part) of you, Vayu, which (part) of you belongs to Spenta Mainyu; to self-governed Thwasha, to boundless Zurwan, to Zurwan of the long dominion.
Ashem Vohu....
For the reward of virtue and the forgiveness of sins, I do (deeds of) righteousness for the love of my soul. May all virtuousness of all good ones of the earth of seven climes reach the width of the earth, the length of the rivers, the height of the sun in their original form. May it be righteous, live long.
Thus may it come as I wish.
Ashem Vohu...!!

 

 

 

 

 

 

 

[PAST . PRESENT . FUTURE]

© Copyright 1998-2007  PersianDNAô  All Rights Reserved.