About us / ClubDNAô / History / Zoroastrian / Mehrdadô / News / Blog / MyDNAô / ChatMusic / 4U! / Shopping / Travel / Downloads / Services / Links / Contact us

 

 

ZOROASTRIAN    

YASNA

 
 

 

+ AVESTA
-  Yasna
-  Khordeh Avesta
-  Visperad
-  Vendidad
-  Fragments

 

 

- 101 NAMES

- ANGELS

- CALENDAR

   

Chapter 71.

(zŰt u r‚spÓ,)

  1. peresat frashaoshtrŰ ashava ashavanem zarathushtrem, paiti-mrŻidhi paurvatare zarathushtra, kat asti rathw„m frameretish kat g‚than„m haŮkeretish.

  2. ‚at aoxta zarathushtrŰ, ahurem mazd„m ashavanem ashahe ratŻm żazamaide, zarathushtrem ashavanem ashahe ratŻm żazamaide, zarathushtrahe ashaonŰ fravashÓm żazamaide, ameshÍ speŮtÍ ashaon„m żazamaide.

  3. ash‚un„m vanguhÓsh sŻrŚ speŮtŚ fravashayŰ żazamaide astvatŰ manahy‚ca, apanŰtemem rathw„m żazamaide żaÍtushtemem żazatan„m hanghanushtemem ashahe rathw„m aiwinas„stemem, jakhmŻshtem„m ashaonŰ ashahe rathwŰ ratufritÓm żazamaide.

  4. ahurem mazd„m ashavanem ashahe ratŻm żazamaide, vÓspemca kerefsh ahurahe mazdŚ żazamaide, vÓspÍsca ameshÍ speŮtÍ żazamaide, vÓspaÍca ashahe ratavŰ żazamaide, vÓsp„mca daÍn„m m‚zdayasnÓm żazamaide, vÓspemca afsmanem żazamaide.

  5. vÓspemca m„threm speŮtem żazamaide, vÓspemca d‚tem vÓdŰyŻm żazamaide, vÓsp„mca darekh„m upayan„m żazamaide, vÓspaÍca ashavanŰ mainyavaca żazata gaÍthy‚ca żazamaide, vÓspŚsca ash‚un„m vanguhÓsh sŻrŚ speŮtŚ fravashayŰ żazamaide.

  6. vÓsp‚ca d‚ma mazdadh‚ta ashaonÓsh żazamaide ż‚ ashava-d‚ta ashava-frathwarshta ashava-tkaÍsha ashava-fr‚yashta ashaoni ashavabyŰ żahmy‚ca ashavabyŰ, vÓspaÍca paŮca g‚thŚ ashaonÓsh żazamaide, vÓspemca żasnem fr‚itÓmca paititÓmca aibijaretÓmca żazamaide.

  7. vÓsp‚ca staota żesnya żazamaide, vÓspaÍca v‚cŰ mazdŰ-fraoxta żazamaide żŰi heŮti dushmatem jakhnishta żŰi heŮti duzhŻxtem jakhnishta żŰi heŮti duzhvarshtem jakhnishta żŰi heŮti aiwi-kareta dushmatahe żŰi heŮti aiwi-kareta duzhŻxtahe żŰi heŮti aiwi-kareta duzhvarshtahe,

  8. żŰi aipi-kereŮteŮti vÓspem dushmatem żŰi aipi-kereŮteŮti vÓspem duzhŻxtem żŰi aipi-kereŮteŮti vÓspem duzhvarshtem m„nayen ahe żatha ‚tarsh hushem aÍsmem żaozhd‚tem hupairÓshtem aipi-kereŮtaiti h‚vayeiti dazhaiti, vÓspan„mca aÍtaÍsh„m vac„m aojasca verethremca hvarenasca zavareca żazamaide.

  9. vÓspŚ ‚pŰ xŚ paiti thraotŰ- st‚tasca żazamaide, vÓspŚ urvarŚ uruthmÓshca paiti varshajÓshca żazamaide, vÓsp„mca z„m żazamaide, vÓspemca asmanem żazamaide, vÓspÍsca strÍushca mŚnghemca hvareca żazamaide, vÓspa anakhra raocŚ żazamaide, vÓsp„mca g„m up‚p„mca upasm„mca frapterej‚t„mca ravascar‚t„mca cangrangh‚casca żazamaide.

  10. vÓspe tÍ ahurŰ mazdŚ hvapŰ vanguhÓsh d‚m„n ashaonÓsh żazamaide ż‚ish dad‚tha pouruca vohuca żŰi tÍ heŮti żasny‚ca vahmy‚ca ash‚t haca żat vahisht‚t, vÓspŚsca garayŰ ashahv‚thrŚ żazamaide, vÓspŚsca varayŰ mazdadh‚tŚ żazamaide, vÓspaÍca ‚tarŰ żazamaide, vÓspaÍca v‚cŰ arshuxdha żazamaide.

  11. vÓspaÍca aÍte ashish-h‚get ‚rmaitish- h‚get żazamadaÍca nip‚tayaÍca nishangharetayaÍca harethr‚ica aiwy‚xshtr‚ica havanghum mÍ buyata, g‚th‚byŰ speŮt‚byŰ ratuxshathr‚byŰ ashaonibyŰ zbayemi żazamadaÍca nip‚tayaÍca nishangharetayaÍca harethr‚ica aiwy‚xshtr‚ica havanghum mÍ buyata, m‚vŰya hav‚i urune zbayemi żazamadaÍca nip‚tayaÍca nishangharetayaÍca harethr‚ica aiwy‚xshtr‚ica.

  12. haurvat‚tem ashavanem ashahe ratŻm żazamaide, ameretat‚tem ashavanem ashahe ratŻm żazamaide, ‚hŻirÓm frashnem ashavanem ashahe ratŻm żazamaide, ‚hŻirÓm tkaÍshem ashavanem ashahe ratŻm żazamaide, żasnem sŻrem haptangh‚itÓm ashavanem ashahe ratŻm żazamaide!

  13. hvŰ ashava zarathushtrŰ urvathem thr‚t‚rem isŰit ashavanem tÍ ashaonat ‚fyeidhy‚i mraomi urvathem urvath‚t tat zÓ vanghŰ, hvŰ zÓ drvŚ żÍ drv‚ite vahishtŰ hvŰ ashava żahm‚i ashava fryŰ.

  14. aÍte-zÓ v‚cŰ vahishta ahurŰ mazdŚ fr‚mraot zarathushtr‚i, aÍte-zÓ zarathushtra usteme urvaÍse gayehe framrŻidhi.

  15. żeidhi-zÓ zarathushtra aÍte v‚cŰ usteme urvaÍse gayehe framrav‚i pairi-tÍ tanava azem żŰ ahurŰ mazdŚ urv‚nem haca acisht‚t anghaot avavaitya b„zasca frathasca pairi-tanuya żatha Óm zŚ, astica Óm zŚ avaiti b„zŰ żavaiti frathascit.

  16. żatha vashi ash‚um idha anghŰ ashava frap‚rayŚnghe urv‚nem tarŰ cinvatŰ peretŻm vahishtahe anghÍush ashava jasŰ ushtavaitÓm g‚th„m sr‚vayŰ ushtat‚tem nimraomnŰ, (zŰt u r‚spÓ,) usht‚ ahm‚i ... gaÍm mananghŰ!

  17. varezemca haomananghemca żazamaide haomananghemca varezemca żazamaide, paitisht‚tÍe temangh„m paitisht‚tÍe xshayasca amayavayŚsca, (varezemca ... amayavayŚsca (3),) (zŰt,) dasvareca baÍshazemca żazamaide, fradathemca varedathemca żazamaide, paitisht‚tÍe axtin„mca astareman„mca.

  18. v‚ca haŮkeretha żazamaide, g‚than„m av‚urusta żazamaide, g‚thŚ speŮtŚ ratuxshathrŚ ashaonÓsh żazamaide, staota żesnya żazamaide ż‚ d‚t‚ anghÍush paouruyehy‚, haurv„m haŮd‚itÓm staotan„m żesnyan„m żazamaide, haom urv‚nem żazamaide, hav„m fravashÓm żazamaide.

  19. dahm„m vanguhÓm ‚fritÓm żazamaide, dahmemca narem ashavanem żazamaide, ukhrem taxmem d‚mŰish upamanem żazatem żazamaide.

  20. imŚ apasca zemasca urvarŚsca żazamaide, imŚ asŚsca shŰithrŚsca gaoyaoitÓshca maÍthanyŚsca avŰ-hvarenŚsca żazamaide, imemca shŰithrahe paitÓm żazamaide żim ahurem mazd„m.

  21. ratavŰ vÓspe mazishta żazamaide ayara asnya m‚hya ż‚irya saredha.

  22. ash‚un„m vanguhÓsh sŻrŚ speŮtŚ fravashayŰ staomi zbayemi ufyemi, żazamaide nm‚nyŚ vÓsyŚ zaŮtumŚ d‚h'yumŚ zarathushtrŰtemŚ.

  23. ‚trem ahurahe mazdŚ puthrem ashavanem ashahe ratŻm żazamaide, hadha-zaothrem hadha-aiwyŚnghanem imat baresma ashaya frastaretem ashavanem ashahe ratŻm żazamaide, ap„m napt‚rem żazamaide, nairÓm sanghem żazamaide, taxmem d‚mŰish upamanem żazatem żazamaide, iristan„m urv„nŰ żazamaide, żŚ ashaon„m fravashayŰ.

  24. ratŻm berezaŮtem żazamaide, żim ahurem mazd„m żŰ ashahe apanŰtemŰ żŰ ashahe jakhmŻshtemŰ, vÓspa sravŚ zarathushtri żazamaide, vÓspaca hvarshta shyaothna żazamaide varshtaca vareshyamnaca. żenghÍ h‚t„m ... tŚsc‚ żazamaide. (zŰt u r‚spÓ,) żath‚ ahŻ vairyŰ ... (2)!

  25. (zŰt,) gave adh‚ish t‚ish shyaothan‚ish ż‚ish vahisht‚ish fraÍshy‚mahÓ, at ah'y‚i ash‚ mazdŚ urvarŚ vaxshat.

  26. ....to 28.     vasasca-tŻ ahura mazda ... (zŰt u r‚spÓ,) ż‚ ‚hŻirish zarathushtrish.

  27. żatha-nŰ Śngh„m shy‚tŰ manŚ vahishtŰ urv„nŰ hv‚thravaitÓsh tanvŰ heŮti vahishtŰ anghush ‚kŚscŰit ‚hŻire mazda jaseŮt„m.

  28. asha vahishta asha sraÍshta dares‚ma thw‚ pairi thw‚ jamyama hamem thw‚ haxma. ashem vohŻ.... (asha vahishta ... vahisht‚i ashem (3).)

  29. żath‚ ahŻ vairyŰ ... (4). ashem vohŻ ... (3). ahunem vairÓm żazamaide, ashem vahishtem sraÍshtem ameshem speŮtem żazamaide. żenghÍ h‚t„m ... tŚsc‚ żazamaide!!

 

 

 

 

 

 

 

[PAST . PRESENT . FUTURE]

© Copyright 1998-2007  PersianDNAô  All rights reserved.