About us / ClubDNA / History / Zoroastrian / Mehrdad / News / Blog / MyDNA / ChatMusic / 4U! / Shopping / Travel / Downloads / Services / Links / Contact us

 

 

ZOROASTRIAN    

Srosh Baj

 

 

+ AVESTA
-  Yasna
-  Khordeh Avesta
-  Visperad
-  Vendidad
-  Fragments

 

 

- 101 NAMES

- ANGELS

- CALENDAR

 
AVESTAN and PAZAND ENGLISH
0. (pa nm i azd, hrmezd i hvade awazn gurz hvarahe awazyt, srsh i ash i tag i tan farmn i shkaft zn i zn awazr i slr i dm i hrmezd b rast. ezh ham gunh patit pashmnm, ezh haravistn dushmat duzhxt duzhvaresht men pa gth mint vaem guft vaem kard vaem jast vaem bun bt estet ezh gunhih manishn gaweshn kunishn tan rvn gth mainyun xe awaxsh pashm pa se gaweshn pa patit hm!)
 
0. In the name of God , May the bounteous miraculous power and glory of Ohrmazd the lord increase. May it (i.e. the prayer) reach Srosh, the righteous, the vigorous, whose body is the command, having a hard weapon, powerful of weapon, the lord of the creations of Ohrmazd. I am contrite for all sins and I desist from them, from all bad thoughts, bad words and bad acts which I have thought, spoken or done in the world, or which have happened through me, or have originated with me. For those sins of thinking, speaking and acting, of body and soul, worldly or spiritual, o Ohrmazd! I am contrite, I renounce them. With three words I distance myself (from them).

 

1. ath ah vairy...(5).
ashem voh...(3).
fravarne mazdayasn zarathushtrish vdav ahura-tkash

(Here recite the appropriate Gah dedication.)

sraoshahe ashyehe taxmahe tanumthrahe darshi draosh hiryehe
xshnaothra asnica vahmica xshnaothrica frasastayaca.
ath ah vairy, zaot fr m mrt
ath ratush ashtct haca, fr ashava vdhv mraot.

 
  1. Yatha Ahu Vairyo...(5).
Ashem Vohu...(3).
I profess myself a Mazda-worshipper, a follower of Zarathushtra, opposing the Daevas, accepting the Ahuric doctrine.

(Here recite the appropriate Gah dedication.)

With propitiation of Sraosha, companion of Ashi , the brave, who has the Manthra for body, with bold club, the ahurian, for worship, adoration, propitiation, and praise.
'Yatha Ahu Vairyo', the zaotar should say to me
'Atha ratush ashatchit hacha', the Asha-sanctified knowing one should say.

 

2. sraoshem ashm huraodhem verethrjanem frdat-gathem ashavanem ashahe ratm azamaide, ahunem vairm tanm piti,
ath ah vairy....
km-n mazd mavait pym dad hyat m dregv ddareshat anangh anym thwahmt thrasc mananghasc ay shyaothanish ashem thraosht ahur tm mi dstvm danayi frvaoc,
k verethrem-j thw pi sgh i het cithr mi dm ahmbish ratm cizhd at hi voh seraosh jat manangh mazd ahmi ahmi vash kahmict.
  2. We worship Sraosha, companion of Ashi, fair of form, victorious, world-promoting, the Ashavan, master of Asha . The Ahuna Vairya prayer protects the body.
Yatha Ahu Vairyo....
What protector hast thou given unto me, O Mazda! while the hate of the wicked encompasses me? Whom but thy Atar and Vohu-mano, through whose work I keep on the world of righteousness? Reveal therefore to me thy Religion as thy rule!
Who is the victorious who will protect thy teaching? Make it clear that I am the guide for both worlds. May Sraosha come with Vohu-mano and help whomsoever thou pleasest, O Mazda!
 
3. pta-n tbishyatat pairi mazdsca rmaitishca spetasca, nase dav druxsh nase dav-cithre nase dav-frakarshte nase dav-fraditi, apa druxsh nase apa druxsh dvra apa druxsh vnase apxedhre apa-nasyehe m merecainsh gath astvaitsh ashahe, nemasc rmaitish zhc.
ashem voh....
ath ah vairy...(2).
  3. Keep us from our hater, O Mazda and Armaiti Spenta!
Perish, O fiendish Druj! Perish, O brood of the fiend! Perish, O creation of the fiend! Perish, O world of the fiend! Perish away, O Druj! Rush away, O Druj! Perish away, O Druj! Perish away to the regions of the north, never more to give unto death the living world of Righteousness! Homage, with which (are combined) devotion and milk offerings.
Ashem Vohu....
Yatha Ahu Vairyo....(2)
 
4. asnemca vahmemca aojasca zavareca frnmi sraoshahe ashyehe taxmahe tanumthrahe darshi draosh hiryehe.
ashem voh....


 
  4. I desire worship and adoration and strength and force for Sraosha, companion of Ashi, the brave, who has the Manthra for body, with bold club, the ahurian.
Ashem Vohu....
5. ahmi rashca hvarenasca ahmi tanv drvattem ahmi tanv vazdvare ahmi tanv verethrem ahmi shtm pourush-hvthrm ahmi snmcit frazatm ahmi darekhm darekh-jtm ahmi vahishtem ahm ashaonm raocanghem vsp-hvthrem, atha jamyt atha frnmi.
ashem voh....
hazangrem bashazanm bavare bashazanm (3).
ashem voh....
jasa-m avanghe mazda (3).
amahe hutshtahe huraodhahe verethrakhnahe ahuradhtahe vanaitysca uparatt, rmanasca hvstrahe vayaosh upar-kairyehe taradht anyish dmn. atat t vay at t asti spet-mainyaom. thwshahe hvadhtahe zrvnahe akaranahe zrvnahe darekh-hvadhtahe.
ashem voh...!
(kerba mazhd gunh guzrashni r kunm ashah rv dushrm r ham kerba i ham vah i haft keshwar zam zam pahan rt drn hvarsht bl budahih b rast, ash bt dr z.)
atha jamyt atha frnmi.
ashem voh...!!
 
  5. Bestow on him riches and good things; bestow health of body, toughness of body, and resistance of body; bestow on him possessions giving abundant ease, future noble offspring, and a lengthy long life; bestow on him the best existence of the Asha-sanctified, the luminous, offering all happy.
Thus may it come as I wish.
Ashem Vohu....
A thousand remedies, ten thousand remedies (3). Ashem Vohu....
Come to my help, O Mazda (3).
To Ama, well-built, fair of form, Verethraghna, Ahura-created; and to Triumphing Uparatat; and to Raman of good pastures, and to Vayu of superior activity, superior to other creatures. That part of you, Vayu, which belongs to Spenta Mainyu; to self-governed Thwasha, to boundless Zurwan, to Zurwan of the long dominion.
Ashem Vohu....
For the reward of virtue and the forgiveness of sins, I do (deeds of) righteousness for the love of my soul. May all virtuousness of all good ones of the earth of seven climes reach the width of the earth, the length of the rivers, the height of the sun in their original form. May it be righteous, live long. Thus may it come as I wish.
Ashem Vohu...!!

 

 

 

 

 

 

 

[PAST . PRESENT . FUTURE]

Copyright 1998-2007  PersianDNA  All Rights Reserved.